-
1 jenseits /G/
по ту сторону, на другой стороне• место за какой-либо границей:Jenseits des Flusses liegt ein Wald. - По ту сторону реки находится лес.• в переносном значении (= außerhalb):Diese Problematik liegt jenseits seines Interesses. - Эта проблематика выходит за круг его интересов.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > jenseits /G/
-
2 jenseits
по ту сторону, на другой стороне• место за какой-либо границей:Jenseits des Flusses liegt ein Wald. - По ту сторону реки находится лес.• в переносном значении (= außerhalb):Diese Problematik liegt jenseits seines Interesses. - Эта проблематика выходит за круг его интересов.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > jenseits
-
3 jenseits
-
4 по ту сторону
jenseits, drübenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по ту сторону
-
5 по ту сторону границы
jenseits der Grenze, im Ausland, außerhalb unseres Inlandes, drüben (umg.), dort drüben (umg.)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по ту сторону границы
-
6 по ту сторону
-
7 по ту сторону океана
prepos.gener. in Übersee, jenseits des Ozeans, jenseits des OzeansУниверсальный русско-немецкий словарь > по ту сторону океана
-
8 По ту сторону добра и зла
(заглавие русского перевода книги Ф. Ницше "Jenseits von Gut und Böse" - 1886 г.; у Ницше - идеал "сверхчеловека", представителя касты "господ", одержимого волей к власти, который для осуществления своих целей не останавливается ни перед чем; в более широком смысле - характеристика людей, стоящих в стороне от жизни общества, циничных и аморальных) Jenseits von Gut und Böse (Titel eines Buches von F. Nietzsche). Zitiert in der Bedeutung: Eine völlig unparteiische Einstellung zu irgendwelchen Gegensätzen, meist als geistige Haltung eines Zynikers, der dem gesellschaftlichen Leben fernsteht, weil er sich einbildet, ein "Übermensch" zu sein.Русско-немецкий словарь крылатых слов > По ту сторону добра и зла
-
9 в 2 км по другую сторону от границы
prepos.gener. 2 km jenseits der GrenzeУниверсальный русско-немецкий словарь > в 2 км по другую сторону от границы
-
10 в 2 км по ту сторону от границы
prepos.gener. 2 km jenseits der GrenzeУниверсальный русско-немецкий словарь > в 2 км по ту сторону от границы
-
11 по другую сторону реки
advgener. jenseits des FlussesУниверсальный русско-немецкий словарь > по другую сторону реки
-
12 по ту сторону Альп
1. advgener. jenseits der Alpen
2. prepos.gener. transalpin (от Рима), transalpin (со стороны Рима), transalpinisch (от Рима) -
13 по ту сторону границы
Универсальный русско-немецкий словарь > по ту сторону границы
-
14 по ту сторону добра и зла
prepos.gener. jenseits von Gut und BöseУниверсальный русско-немецкий словарь > по ту сторону добра и зла
-
15 по ту сторону реки
advgener. drüben, jenseits des Flusses -
16 по ту сторону океана
in Übersee, jenseits des OzeansРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по ту сторону океана
-
17 по ту сторону реки
drüben, jenseits des FlussesРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по ту сторону реки
-
18 сторона
f (33; 'у; pl. 'ы, , ам) Seite (в В zur; в В pl. nach D; по Д, В auf D; на П a. auf Dpl.); Richtung; Math. Schenkel m; Jur. Partei; fig. Aspekt m; Punkt m; Zug m; F Gegend, Land n (на П in D); стороной seitlich vorbei; auf Umwegen; unter der Hand; в сторону gegen ( Р A) zu, zu (D) hin; seitwärts, beiseite; seitlich ab-; vom Weg od. Thema...; в стороне abseits, fern-, beiseite-; из стороны в сторону od. со стороны на сторону von einer Seite auf die andere; на сторону, на стороне F außer Haus, weg; стороной; по эту od. сю сторону diesseits; по ту сторону jenseits; по правую сторону rechter Hand; по сторонам seitlich; um sich...; ... с вашей стороны... von Ihnen; с моей стороны meinerseits; с одной стороны einerseits; с обеих сторон, по обе стороны beiderseits; с той стороны von außen; с этой стороны was das betrifft; ни с той ни с другой стороны von keiner Seite; со стороны (Р) von auswärts od. außerhalb; seitens; со стороны отца väterlicherseits; со всех сторон fig. allseits; моё дело сторона F ich habe damit nichts zu schaffen; на все четыре стороны F in alle vier Winde -
19 сторона
f (33; 'у; pl. 'ы, , ам) Seite (в В zur; в В pl. nach D; по Д, В auf D; на П a. auf Dpl.); Richtung; Math. Schenkel m; Jur. Partei; fig. Aspekt m; Punkt m; Zug m; F Gegend, Land n (на П in D); стороной seitlich vorbei; auf Umwegen; unter der Hand; в сторону gegen ( Р A) zu, zu (D) hin; seitwärts, beiseite; seitlich ab-; vom Weg od. Thema...; в стороне abseits, fern-, beiseite-; из стороны в сторону od. со стороны на сторону von einer Seite auf die andere; на сторону, на стороне F außer Haus, weg; стороной; по эту od. сю сторону diesseits; по ту сторону jenseits; по правую сторону rechter Hand; по сторонам seitlich; um sich...; ... с вашей стороны... von Ihnen; с моей стороны meinerseits; с одной стороны einerseits; с обеих сторон, по обе стороны beiderseits; с той стороны von außen; с этой стороны was das betrifft; ни с той ни с другой стороны von keiner Seite; со стороны (Р) von auswärts od. außerhalb; seitens; со стороны отца väterlicherseits; со всех сторон fig. allseits; моё дело сторона F ich habe damit nichts zu schaffen; на все четыре стороны F in alle vier Winde -
20 außerhalb /G/
за, вне• за пределами какого-либо места:Er wohnt außerhalb der Stadt. - Он живёт за городом / вне города.• вне какого-либо установленного времени:Komm außerhalb der Arbeitszeit! - Приходи в нерабочее время!• переносное значение (= jenseits по ту сторону):Er beschäftigt sich mit Dingen, die außerhalb seines Fachgebiets liegen. - Он занимается делами, которые не входят в сферу его деятельности.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > außerhalb /G/
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jenseits von Gut und Bose — (нем.) по ту сторону добра и зла (Ницше). Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 … Философская энциклопедия
ПО ТУ СТОРОНУ ДОБРА И ЗЛА. Прелюдия к философии будущего — ( Jenseits von Gut und Bose , 1886) работа Ницше, занимающая особое место в его творчестве. ПоТ.С.Д.иЗ. находится на пороге заключительного, наиболее интенсивного периода философской деятельности Ницше, задачи которого во многом были… … История Философии: Энциклопедия
По ту сторону добра и зла. Прелюдия к философии будущего — Jenseits von Gut und Böse. Vorspiel einer Philosophie der Zukunft … Википедия
Xenosaga Episode II: Jenseits von Gut und Böse — Xenosaga Episode II: Jenseits von Gut und Böse … Википедия
ПО ТУ СТОРОНУ ДОБРА И ЗЛА. ПРЕЛЮДИЯ К ФИЛОСОФИИ БУДУЩЕГО — ’ПО ТУ СТОРОНУ ДОБРА И ЗЛА. Прелюдия к философии будущего’ (‘Jenseits von Gut und Böse’, 1886) работа Ницше, занимающая особое место в его творчестве. ‘ПоТ.С.Д.иЗ.’ находится на пороге заключительного, наиболее интенсивного периода философской… … История Философии: Энциклопедия
По ту сторону добра и зла Прелюдия к философии будущего (Ницше) — По ту сторону добра и зла. Прелюдия к философии будущего (нем. Jenseits von Gut und Böse) философская работа немецкого философа Фридриха Ницше. Работа называется По ту сторону добра и зла, а Прелюдия к философии будущего является её подзаголовком … Википедия
По ту сторону добра и зла — С немецкого: Jenseits von Gut unci Bosen. Название книги (1886) немецкого философа Фридриха Ницше (1844 1900). В данной книге философ описывает свой идеал нового человека: это сильная личность, стремящаяся к власти и достойная ее. поскольку такой … Словарь крылатых слов и выражений
ПОТУСТОРОННИЙ — Многие иностранные слова сначала употребляются в русском языке как «цитаты», как чужеязычная примесь. В тех случаях, когда такое применение чужих слов и выражений вызывается не модой и не индивидуальным двуязычием, а отсутствием соответствующих… … История слов
НИЦШЕ — (Nietzsche) Фридрих (1844 1900) нем. философ, представитель философии жизни, поэт. С детства обнаружил поэтические и музыкальные способности, с последнего курса филологического факультета Лейпцигского ун та (1869) был приглашен на должность проф … Философская энциклопедия
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ I — [Вост. Римская империя, Византия], позднеантичное и средневек. христ. гос во в Средиземноморье со столицей в К поле в IV сер. XV в.; важнейший исторический центр развития Православия. Уникальная по своему богатству христ. культура, созданная в В … Православная энциклопедия
Драма — Д. как поэтический род Происхождение Д. Восточная Д. Античная Д. Средневековая Д. Д. Ренессанса От Возрождения к классицизму Елизаветинская Д. Испанская Д. Классическая Д. Буржуазная Д. Ро … Литературная энциклопедия
